הקירמא לש תירבה-תוצרא תקוח
תמלשומ תירב רוציל הרטמב ,תירבה-תוצרא ינב ,
ונא
תנגהל תושעל ,תיבמ טקש חיטבהל ,טפשמ ןנוכל ,רתוי
,תוריחה תוכרב תא םייקלו ללכה תחוור תא םדקל ,רוביצה
תאזה הקוחה תא םיעבוקו םיניקתמ ,ונירחא וניאצאצלו ונל
.הקירמא לש תירבה -תוצראל
1 ףיעס
1 הקסיפ
סקגנוקה דיב תונותנ ,הזב תוקנעומה הקיקחה תויוכמס לכ
.םיגיצנ-תיבמו טאנסמ בכרומ אהיש ,תירבה-תוצרא לש
2 הקסיפ
םייתנש ידמ ורחביש םירבחמ בכרומ היהי
םיגיצנה תיב .1
ויהי הנידמ לכב םירחובהו ,תונושה תונידמה ינב ידי-לע
לש וירחובמ םישרדנה םירושיכה םתוא ילעב
.הנידמה התואב רתויב לודגה םיקקוחמה תיב
,םינש שמחו-םירשע ול ואלמ םא אלא גיצנ םדא היהי אל .2
היה ורחביה תעבו ,תירבה-תוצרא חרזא םינש עבש היה
.רחבנ הבש הנידמה בשות
תונושה תונידמל וצקוי םירישיה םיסימהו םיגיצנה] .3
בשוחיש ,ןהיסולכוא רפסמל םאתהב וז תירבב וללכיש
הלא תוברל ,ןירוח ינב לש ללוכה םרפסמ םוכס ידי-לע
תא איצוהלו ,בוצק םינש רפסמל תוריש-תדובעל ובייחתהש
תוישימח שולש ןכו םיסימב םיבייח םניאש םינאידניאה
םינש שולש ךות השעי ןיינמה .[םירחאה םישנאה רפסממ
רחאו תירבה-תוצרא לש סרגנוקה לש ןושארה וסוניכ רחאל
רפסמ .קוחב סרגנוקה עבקישךרדב ,םינש רשע ידמ ךכ
,םיסולכוא ףלא םישולש לכל דחא לע הלעי אל םיגיצנה
ךרעיש דעו ;דחא גיצנ תוחפה לכל היהי הנידמ לכל םלוא
,השולש רוחבל תיאכז ריישפמה וינ תנידמ אהת הזכ ןיינמ
-סנשייטנלפ סנדיבורפו דנלייא דור ,הנומש - סטסו'צסמ
-יסר'ג וינ ,השיש- קרוי וינ ,השימח - טקיטנוק ,דחא
- דנלירמ ,דחא - רוואלד ,הנומש - הינווליסנפ ,העברא
,השימח - תינופצה הנילורק ,הרשע - היני'גריו ,השיש
.השולש - הי'גרו'גו ,השימח - תימורדה הנילורק
(הקוחל 2 הקסיפ ,14 ןוקית האר)
איצות ,יהשלכ הנידמ לש התוגיצנב תומוקמ ונפתנו היה .4
יולימל תוריחב יווצ הנידמ התוא לש תעצבמה תושרה
.םייונפה תומוקמה
,םירחא םידיקפה-ילעבו שאר-בשוי רחבי םיגיצנה תיב .5
תירוביצ הרשמ אשונ עישרהל תוכמסה אהת דבלב ולו
.דיקפתב הליעמב דושחה
3 הקסיפ
לכמ םירוטאנס ינשמ בכרוי תירבה-תוצרא לש טאנסה .1
שש ךשמל [הלש םיקקוחמה תיב ידי-לע ורחביש] ,הנידמ
.דחא לוק היהי רוטאנס לכלו ;םינש
(הקוחל 1 הקסיפ ,17 ןוקית האר)
וקלוחי ,תונושארה תוריחבה תובקעב םסוניכ רחאל דימ .2
הצובקה ןמ םירוטאנסה .רשפאה לככ תווש תוצובק שולשל
ןמ הלא .היינשה הנשה םותב םהיבשומ ונפי הנושארה
הצובקה ןמ הלאו ,תיעיברה הנשה םותב - היינשה הצובקה
רחבי םייתנש ידמש ךכ ,תיששה הנשה םותב - תישילשה
,תרחא הביסמ וא השירפ ןיגב תומוקמ ונפתי רשאכו] :שילש
תישאר ,תונידמה תחא לש םיקקוחמה תיב לש הרגפ תעב
וסוניכל דע םיינמז םייונימ תונמל הלש תעצבמה תושרה
*[.םייונפה תומוקמה תא אלמיש ,םיקקוחמה תיב לש אבה
(הקוחל 2 הקסיפ ,17 ןוקית האר)
,הנש םישולש ול ואלמ םא אלא ,רוטאנס םדא אהי אל .3
היה ותריחב תעבו ,תירבה-תוצרא חרזא םינש עשת היה
.הגצייל רחבנש הנידמה בשות
אל ךא ,טאנסה אישנ היהי ,תירבה-תוצרא אישנ-ןגס .4
.םילוקש תולוקה םא אלא ,העבצה-תוכז ול אהת
ןכו ,ולש םירחאה םידיקפתה-ילעב-תא רחבי טאנסה .5
העשב וא ,אישנה-ןגס לש ורדעב ןהכיש ,ינמז טאנס-אישנ
.תירבה-תוצרא אישנכ ןהכי אישנה-ןגסש
-הליעמ יבגל תומשאהה לכב ןודל תוכזה דבלב טאנסל .6
ועבשוי וז תילכתל .תוירוביצ תורשמ יאשונ לש דיקפתב
אישנ םא .םקדצ-ןה תא ונתי וא ,(םירוטאנסה)
ןוילעה טפושה ןהכי ,םשאנה אוה תירבה-תוצרא
ינש תמכסהב אלא ןידב םדא עשרוי אלו ,שאר-בשויכ
.םיחכונה םירבחה לש םישילש
אל דיקפתב-הליעמ לע ןידל הדמעה לש םירקמב ןידה-רזג .7
ןהכלמ ותליספו ,ותנוהכמ םשאנה תחדהל רבעמ לא קיחרי
תורישב רכש וא ןומא,דובכ הדצבש הרשמ לכב
םושיא-בתכ םג שיגהל היהי רשפא ,תאז םע ;תירבה-תוצרא
וטפשל ,ןידל ודימעהל ,(טאנסב) ןידב עשרוהש םדאה דגנ
.קוחה יפ-לע ושינעהלו
4 הקסיפ
םירוטאנס תריחב לש ןפואהו תומוקמה ,םידעומה .1
.*הלש םיקקוחמה-תיב ידי-לע הנידמ לכב ועבקי םיגיצנו
ןתונשל וא הלא תונקת ןקתל תע לכב יאשר סרגנוקה לבא
לש הריחבה תומוקמל תועגונה ולא דבלמ] .קוחה ךרדב
[.םירוטאנס
(הקוחל 2 הקסיפ ,20 ןוקית האר)
םויב היהי הז סוניכו] ,הנשל תחא תוחפל סנכתי סרגנוקה .2
םוי סרגנוקה עבקי ןכ םא אלא [,רבמצד שדוח לש ןושארה 'ב
.קוחה ךרדב ,רחא
5 הקסיפ
תורישכו ןהיתואצות ,תוריחבה לש טפושה היהי תיב לכ.1
שורדה ןיינמה תא הווהי תיב לכ ירבח לש בורו ,ולש-וירבח
הבישיה תא תוחדל יאשר בורה ןמ ןטק רפסמ לבא :ותלועפל
םירדענה וירבח תא ץלאל וכימסהל רשפאו ,םויל םוימ
.תיב לכ עבקיש השינע יעצמאבו ןפואב ,הבישיב ףתתשהל
וירבח תא שינעהל ,ותדובע ירדס תא ןיקתהל יאכז תיב לכ .2
םישילש ינש תמכסהב רבח קלסלו ,התואנ-אל תוגהנתה לע
.וירבחמ
תא םסרפי םעפב םעפ ידמו ,וינויד לש ןמוי להני תיב לכ .3
יפל ,תוידוס םיבייחמה םיקלח םתוא איצוהל ,ויתומושר
ןמויב ומשרי ,םיחכונה ןמ תישימח תשירד יפלו :וטופיש
הייגוס לכ יבגל ,תיב לכב ,םידגנתמהו םיכמותה תומש
.איהש
םיתבה ינשמ דחא החדי אל סרגנוקה לש ובשומ תעב .4
השולשמ רתויל ,ינשה תיבה תמכסה אלל ,ויתובישימ הבישי
םוקמל םיתבה ינש לש םבשומ-םוקממ רובעי אלו ,םימי
.רחא
6 הקסיפ
,רכש םהיתוריש רובע ולבקי םיגיצינהו םירוטאנסה .1
,םירקמה לכב .תירבה-תוצרא רצואמ םלושיו קוחב עבקייש
םיניסח ויהי ירוביצה רדסהתרפהו ילילפ עשפ ,הדיגב טעמל
םהש תיבה בשומב םתופתתשה ךשמב רסאמו רצעמ ינפמ
ןויד וא םואנ לעו ;ונממ םבושבו וילא םכרדב ןכו ,וירבח
.רחא םוקמב ורקחיי אל ,םיתבה דחאב
,רחבנ הילאש הפוקתה ךשמב ,הנומי אל גיצנ וא רוטאנס .2
וא ,הרצונש ,תירבה תוצרא תויושרב תיחרזא הנוהכל
םדאו ;הרומאה הפוקתה ךלהמב הלדגוה התרוכשמש
רבח היהי אל ,תירבה-תוצרא לש לשמימב הנוהכב קיזחמה
.ותרשימב ןהכמ ודועב םיתבה ינשמ דחאב
7 הקסיפ
-תיבמ אצת (םיסיממ) הסנכה תייבגל קוח-תעצה לכ .1
,םינוקיתל םיכסהל וא עיצהל יאשר טאנסה לבא :םיגיצנה
.תורחא קוח-תועצהב ומכ
,שגות טאנסבו םיגיצנה-תיבב הלבקתנש קוח-תעצה לכ .2
-התוא רשאי םא ;תירבה-תוצרא אישנל ,קוחל היהת םרטב
תיבל ,ויתוגשה ףוריצב ,הנריזחי - אל םא ךא ,הילע םותחי
תוגשהה ירקיע תא ונמיב םושרי הז תיבו ,האצי ונממש
םישילש ינש ומיכסי רזוח ןויע רחאל םא .שדחמ הב ןייעיו
ףוריצב ,חלשת איה ,קוחה-תעצה תא לבקל תיבה ירבחמ
םאו ,שדחמ הב ןייעי אוה ףאש ,רחאה תיבה לא ,תוגשהה
ךא .קוחל איהת איה ,הז תיב ירבח לש םישילש ינש הורשאי
,תימש העבצהב םיתבה ינשב הערכהה לופית הזכ הרקמ לכב
לש ןמויב ומשרי הדגנו קוחה-תעצה דעב םיעיבצמה תומשו
םימי הרשע ךות קוח-תעצה ריזחי אל אישנה םא .תיב לכ
,קוחל איהת איה ,ול השגוהש ירחא (ןושאר ימי איצוהל)
,התרזחה תא סרגנוקה ענמ םא אלא ,הילע םתח וליאכ
.קוחל קוחה-תעצה איהת אל זאש ,ויתובישי תקספה ידי-לע
טאנסה תמכסה הנועטה ,העבצה וא הטלחה ,הדוקפ לכ .3
שגות (בשומה תליענ וא רוזיפ אשונ דבלמ) םיגיצנה תיבו
רשאל וילע ,ףקותל סנכית םרטבו ;תירבה-תוצרא אישנל
ינש ידי-לע שדחמ רשואת ,התוא רשאי אל םאו ,התוא
םיגייסהו םיללכה יפל ,םיגיצנה תיבו טאנסה לש םישילש
.קוח-תעצה יבגל ועבקנש
8 הקסיפ
- ךמסומ אהי סרגנוקה
תא קלסל ,ולבו הנונרא ,םיסכמ ,םיסימ תובגלו ליטהל .1
לש ללכה תחוור תאו רוביצה תנגה תא ןממלו תובוחה
לכב םידיחא ויהי ולבו הנונרא ,סכמ לכ ךא ;תירבה-תוצרא
;תירבה-תוצרא
;תירבה-תוצרא ןובשח לע ףסכ תוולל .2
תונושה תונידמה ןיבו תורז תונידמ םע רחסה תא רידסהל .3
;םינאידניאה םיטבשה םעו (ןמצע ןיבל ב''הראב)
לכב םידיחא לגר-תטישפ יקוחו תוחרזאתה יללכ עובקל .4
;תירבה-תוצרא
עבטמ לש ורעש תא ןכו ,ןכרע תא עובקל ,תועבטמ עובטל .5
;תודימהו תולקשמה ןקת תא עובקלו ,רז
תוצרא לש עבטמהו בוחה-ירטש ףויז לע םישנוע עובקל .6
;תירבה
;ראוד-יכרדו ראוד-יתב דסייל .7
ידי-לע ,תוישומישה תויונמאהו עדמה םודיק תא דדועל .8
םירבחמל ,לבגומ ןמז קרפל תוידעלב תויוכז תחטבה
;םהיתוילגתו םהיבתכ לע ,םיאיצממלו
;ןוילעה טפשמה-תיבל תופופכה תוכומנ תואכרע ןנוכל .9
תורבעו םי-בלב השענש עשפו דוש ישעמ שינעהלו רידגהל .10
;םימעה טפשמ לע
עובקל ,לומגו חוקלמ תולועפ ריתהל ,המחלמ זירכהל .11
;םיבו השביב הדיכל רבדב םיללכ
הז ךרוצל ףסכ בצקוי אל לבא ,תואבצ לכלכלו סייגל .12
;םייתנש לע הלועה הפוקתל
;ומייקלו המחלמ יצ דסייל .13
;םלוהינלו ,םיהו השביה תוחוכ לע דוקיפל םיללכ עובקל .14
לעופה לא איצותש ,היצילימה לש הסויגל דוסי חינהל .15
;תושילפ ףודהתו תויוממוקתה אכדת ,תירבה יקוח תא
,היצילימה לש הנומיאו השומיח ,הנוגראל דוסי חינהל .16
תורישב לפויש היצילימ לש קלח ותוא לע דקפלו
תוכזה הרומש הנידמו הנידמ לכלש דועב ,תירבה-תוצרא
יפל היצילימה תא ןמאל תוכמסהו ,םיניצקה תא תונמל
;סרגנוקה עבקיש םיללכה
זוחמה יניינע לכב תידעלב הקיקח תוכמס ליעפהל .17
תונידמש (,םיעובר ןילימ הרשע לע הלעי אל וחטשש)
הבשומ-םוקמכ ורשאי סרגנוקהשו ,ותוא ושירפי תומייוסמ
לכב וזכ תוכמס ליעפהלו ,תירבה-תוצרא תלשממ לש
הנידמה לש םיקקוחמה תיב תמכסהב ושכריש תומוקמה
,קשנ ירגאמ ,םינסחמ ,םירצבמ תיינבל ,םיאצמנ םה הבש
- ןכו ;םירחא םיצוחנ םינבמו תונפסמ
םימיאתמו םיצוחנ ויהיש םיקוחה לכ תא קקוחל .18
תונותנה תורחאה תויוכמסה לכו ,ל''נה תיוכמסה תלעפהל
לכל וא ,תירבה-תוצרא תלשממל תאזה הקוחה ףקותב
.הידיקפמ דיקפ וא היתוקלחממ הקלחמ
9 הקסיפ
תונידמה ןמ תחאש ,םישנא לש םתאבה וא םתריגה .1
ידי-לע רסאית אל ,הריתהל ןוכנל אצמת תעכ תומייקה
רתומ לבא ,הנומשו תואמ הנומש ףלא תנש ינפל סרגנוקה
רלוד הרשע לע הלעי אלש ,סכמ וא סמ וז האבה לע ליטהל
.שפנל
שורדי םא אלא ,העשות אל סופרוק סאיבה וצל תוכזה .2
.השילפ וא דרמ לש םירקמב רוביצה ןוחטיב תאז
דבעידב לחומה קוח וא תויוכז-עיקפמ קוח קקוחל ןיא .3
.(יוויטקאורטר)
ינותנ ךמס לע קר לטוי[רחא רישי סמ וא] תלוגלוג-סמ .4
.וכרעל שי יכ ליעל רמאנש ,ןינמה וא םיסולכואה-דקפמ
(16 ןוקית האר)
הנידממ םיאצוימה םיטירפ לע סכמ וא סמ לטוי אל .5
.(תירבה-תוצרא לש) יהשלכ
הנידמ לש למנל תופידע ונתי אל יוסימ וא רחס תונקת םוש .6
ןהינפש תוניפס בייחל ןיאו ;תרחא הנידמ ילמנ ינפ לע תחא
סכמ םלשל וא קורפל ,ןוגעל הנממ וא תחא הנידמל תודעומ
.תרחא הנידמב
תובצקה יפ-לע אלא ,רצואה-תפוקמ ףסכ ךושמל ןיא .7
תואצוההו תוסנכהה לע רידס ןובשחו ןידו :קוח תועצמאב
.םעפל םעפמ םסרופי רוביצה-יפסכ לכ לש
;תירבה-תוצרא ידי-לע והשלכ הלוצא-ראות קנעוי אל .8
וא רכש הדיצב שיש ,תירבה-תוצרא לש הרשמ אשונ םושו
,םולשת ,הנתמ - סרגנוקה תמכסה ילב - לבקי אל ,ןומא
.הרז הנידמ וא (טילש) ךיסנ ,ךלמ ידימ והשלכ ראות וא הרשמ
10 הקסיפ
וא תירב ,הזוחב רשקתת אל (תירבה תוצרא לש) הנידמ .1
עבטת אל ,לומגו חוקלמ תורשא קינעת אל ,היצרדפנוק
תועבטמב אלא ריכת אל ,בוח-תורטש קיפנת אל ,תועבטמ
קוח קקוחת אל ,תובוח ןועריפל יקוח ךליהכ ףסכו בהז
קוח וא (יוויטקאורטר) דבעידב לחומה קוח ,תויוכז-עיקפמ
.הלוצא-ראות לכ קינעת אלו ,תיזוח תובייחתהב עגופש
לע סכמ וא לטיה ,סרגנוקה תמכסה ילב ,ליטת אל הנידמ .2
חוקיפה-יקוח עוציבל טלחהב ץוחנש המ דבלמ ,אוצי וא אובי
הנידמ ליטתש ,לטיהו סכמ לכמ הייקנה הסנכההו ;הלש
לש רצואה-יכרוצל שמשת ,אוצי וא אובי לע יהשלכ
חוקיפלו תרוקיבל ןותנ אהי הז ןיעמ קוח לכו ;תירבה-תוצרא
.סרגנוקה לש
לע) ןעטמ-סכמ ,סרגנוקה תמכסה ילב ,ליטת אל הנידמ .3
,םולש-ימיב המחלמ-תוינוא וא תוסייג קיזחת אל ,(תוינוא
המצעמ וא תרחא הנידמ םע הזוח וא םכסהב רשקתת אל
העשב וא ,החטשל ושלפ םא אלא ,המחלמ רוסאת אלו ,הרז
.יוחיד לובסת אל רשא הנכס השאר לע ףחרתש
Translated into Hebrew by: Professor Arnon Gutfeld
School of History, Tel Aviv University
